Abstrakt:
Kritická edice sborníku Hvězdářství
krále Jana je pořízena na základě staročeského rukopisu z poloviny 15.
století, který je uložen v Knihovně Národního muzea v Praze pod signaturou II F
14. Sborník se skládá z několika samostatných částí – obsahuje především
pojednání astronomicko-astrologická, jež vycházejí z Ptolemaiových prací. V textech
převažují výklady o vlivu sedmi planet a dvanácti znamení zvěrokruhu na osud
člověka, který se pod jejich působením narodil. Dalším tematickým okruhem jsou
texty navazující na Hippokratovo a Galenovo učení o humorální fyziologii a o
humorální patologii. Doplňuje je pojednání o pouštění krve žilou a lékárnické
poučení o měrných hodnotách lékárnických vah. Samostatný charakter má traktát o
Bohu, božích skutcích a o osudu. Součástí rukopisu jsou také kalendářní pomůcky
pro výpočet pohyblivých svátků a jiných významných dnů v roce.
Vznik staročeského textu spadá
do období rozvoje národních jazyků jako jazyků vědy. Slovní zásoba, kterou
rukopis obsahuje, je velmi bohatá. Nese znaky formování terminologických
soustav oborů, o nichž sborník pojednává. Staročeský jazyk, jímž je památka
zapsána, vykazuje nečekaně archaické prvky.
Předkládaná publikace je
výsledkem interdiscciplinární spolupráce badatel z oborů diachronní
bohemistiky, klasické filologie a astronomie. Kniha je doplněna textově
kritickým komentářem, rejstříky, diferenčním slovníkem, soupisem literatury a
dalším náležitým aparátem.
Summary:
The critical edition of the
collection King John's Astronomy is based on the Old Czech manuscript
written at the beginning of the 15th century which is preserved at the Library
of the National Museum in Prague (ms. II F 14). The collection consists of
several separate parts – first of all it contains astronomical and astrological
treatises refering to Ptolemy's works. Explanations on the impact of the seven
planets and twelve zodiacal signs on the fate of man, who was born under their
influence, prevail in the texts. The texts which are connected with Hippocrates
and Galenos' doctrines about humoral physiology and humoral pathology are another
subject. They are supplemented by a treatise on blood-letting and by
pharmaceutical instructions on different weight units. Another treatise deals
with God, God's acts and with human fate. The manuscript also contains calendar
tools for the calculation of Easter and other feasts during the year.
The origin of this Old Czech
text coincides with the period of the development of national languages as
languages of the science. Vocabulary contained in the manuscript is rich. It
yields evidence about the formation of terminological
systems in various fields involved in the collection. The Old Czech language of
this literary monument exhibits unexpectedly archaic features.
The present edition is a result
of interdisciplinary collaboration of researchers from the fields of diachronic
Bohemistics, classical philology, and astronomy. The publication is completed
with the critical apparatus, indices, vocabulary, by a list of the chosen literature
and other related supplements.
Back to the main page of Scripta astronomica